初識(shí)：蘭州盛夏，專業(yè)如虹

　　2015年7月6日，蘭州。

　　金城驕陽(yáng)似火，第21屆中國(guó)蘭州投資貿(mào)易洽談會(huì)在這里隆重啟幕。這場(chǎng)由商務(wù)部主辦、白俄羅斯擔(dān)任主賓國(guó)的國(guó)家級(jí)盛會(huì)，承載著絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶合作的重要使命。

　　

 

　　作為曾為國(guó)家部委和領(lǐng)導(dǎo)人提供同傳服務(wù)的資深譯員，我本應(yīng)對(duì)各類高規(guī)格會(huì)議駕輕就熟。但當(dāng)語(yǔ)言橋集團(tuán)邀請(qǐng)我擔(dān)綱本屆蘭洽會(huì)開(kāi)閉幕式、主論壇及重要分論壇的中俄同傳時(shí)，那份厚重的會(huì)議手冊(cè)仍讓我感受到沉甸甸的責(zé)任。白俄羅斯副總理、中國(guó)商務(wù)部副部長(zhǎng)等重量級(jí)嘉賓的演講內(nèi)容以及中白工業(yè)園、歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟等專業(yè)術(shù)語(yǔ)，都在提醒我這場(chǎng)會(huì)議的特殊分量，每一個(gè)細(xì)節(jié)都不容有失。

　　然而，與語(yǔ)言橋的首次合作實(shí)踐卻讓我倍感驚喜：

　　專業(yè)，是細(xì)節(jié)處的經(jīng)驗(yàn)

　　雖說(shuō)是首次合作，卻像重逢老友般默契。會(huì)前兩周，項(xiàng)目總監(jiān)便組建了包含俄、英、法多語(yǔ)種譯員的專項(xiàng)群，每日更新會(huì)議動(dòng)態(tài)。最令我驚嘆的是他們提供的術(shù)語(yǔ)庫(kù)——不僅涵蓋“中白工業(yè)園”“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”等專業(yè)詞匯，更附有白俄羅斯經(jīng)濟(jì)特區(qū)政策的背景解析。設(shè)備經(jīng)理更是提前三日抵達(dá)會(huì)場(chǎng)，帶著我們反復(fù)測(cè)試同傳箱的收音效果，甚至模擬了突發(fā)斷電的應(yīng)急方案。

　　當(dāng)白俄羅斯代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)在閉幕式上說(shuō)出“同心筑夢(mèng)”時(shí)，我透過(guò)同傳箱看見(jiàn)商務(wù)部官員向語(yǔ)言橋團(tuán)隊(duì)豎起大拇指。三個(gè)月后傳來(lái)消息：語(yǔ)言橋正式成為蘭洽會(huì)官方語(yǔ)言服務(wù)商——這枚用專業(yè)鑄就的勛章，屬于每個(gè)在語(yǔ)言橋上搭建文明交流之路的筑夢(mèng)人。

　　溫暖，是無(wú)聲處的支持

　　會(huì)議前夕，當(dāng)我深夜還在梳理白俄羅斯投資法案的俄文版本時(shí)，手機(jī)突然彈出消息：“已為您備好潤(rùn)喉茶和會(huì)議速記版，放在酒店前臺(tái)。”這種無(wú)微不至的關(guān)懷貫穿始終：從接機(jī)時(shí)準(zhǔn)備的蘭州氣候小貼士，到會(huì)后商務(wù)部答謝宴上特意安排的口譯員專座。語(yǔ)言橋用行動(dòng)詮釋了何為“譯員優(yōu)先”。在語(yǔ)言橋，譯員不是可替換的工具，而是被尊重的專業(yè)伙伴。這種理念在行業(yè)內(nèi)并不多見(jiàn)，卻讓無(wú)數(shù)優(yōu)秀譯員愿意與他們長(zhǎng)期合作。

　　考驗(yàn)，打贏沒(méi)有硝煙的語(yǔ)言邊防戰(zhàn)

　　2024年7月10日，上海。

　　黃浦江畔的警戒級(jí)別悄然提升。上海合作組織成員國(guó)主管機(jī)關(guān)邊防部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)人第十次會(huì)議在上海召開(kāi)，包括印度在內(nèi)的上合成員國(guó)、觀察員國(guó)幾十名部長(zhǎng)齊聚一堂，共同探討深化政治安全、反恐防恐、口岸邊境安全和地區(qū)安全穩(wěn)定等重要議題。

　　

(圖源：國(guó)家移民管理局官方)

 

　　作為語(yǔ)言橋合作多年的“老兵”，我欣然赴約。我從未見(jiàn)過(guò)如此特殊的會(huì)議：由于會(huì)議保密性極強(qiáng)，參會(huì)國(guó)家和嘉賓繁多，會(huì)前48小時(shí)，我們?nèi)匀荒貌坏綍?huì)議資料，就連會(huì)議議程和參會(huì)人員名單也都變更了好多次。

　　面對(duì)如此復(fù)雜的項(xiàng)目，語(yǔ)言橋的應(yīng)急能力展現(xiàn)了"國(guó)家隊(duì)"水準(zhǔn)——項(xiàng)目經(jīng)理帶著我們梳理了往屆會(huì)議的“安全詞云”，技術(shù)團(tuán)隊(duì)甚至準(zhǔn)備了各國(guó)外交官演講風(fēng)格的聲紋分析報(bào)告。整個(gè)團(tuán)隊(duì)24小時(shí)在線，一遍又一遍地核對(duì)著議程、確認(rèn)參會(huì)人員、調(diào)試遠(yuǎn)程會(huì)議平臺(tái)，確保每個(gè)環(huán)節(jié)都無(wú)懈可擊。

　　最終，我們成功應(yīng)對(duì)了臨時(shí)更換議題、發(fā)言人無(wú)稿自由發(fā)揮等突發(fā)情況，獲得了主辦方的一致好評(píng)。那一刻我深深理解了什么叫"專業(yè)護(hù)航，使命必達(dá)"。

　　升華，打造國(guó)際會(huì)議語(yǔ)言服務(wù)新標(biāo)桿

　　2025年6月12日，成都。蓉城盛夏迎來(lái)科技外交的巔峰時(shí)刻。第二屆“一帶一路”科技交流大會(huì)與上合組織第九屆科技部長(zhǎng)會(huì)議在成都聯(lián)袂啟幕。這場(chǎng)橫跨東西半球的高端對(duì)話，語(yǔ)言橋集團(tuán)作為指定語(yǔ)言服務(wù)商，以“國(guó)家隊(duì)”的姿態(tài)調(diào)集了英、俄、阿、西、葡、法、泰、波斯等11個(gè)語(yǔ)種的專家譯員，在72小時(shí)內(nèi)完成了包括同傳、交傳、陪同等萬(wàn)余分鐘的高強(qiáng)度語(yǔ)言轉(zhuǎn)換任務(wù)。

　　

 

　　作為俄語(yǔ)同傳團(tuán)隊(duì)核心成員，我有幸再次參與并見(jiàn)證了語(yǔ)言橋獨(dú)創(chuàng)的“AI系統(tǒng)+專家系統(tǒng)”雙擎模式是如何改寫(xiě)國(guó)際會(huì)議語(yǔ)言服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)的。會(huì)前48小時(shí)，集團(tuán)基于千億級(jí)語(yǔ)料庫(kù)生成的《前沿科技術(shù)語(yǔ)動(dòng)態(tài)圖譜》精準(zhǔn)推送到了每位譯員的終端——拓補(bǔ)量子計(jì)算、玻色-愛(ài)因斯坦凝聚態(tài)、神經(jīng)架構(gòu)、類器官智能、表觀遺傳調(diào)控、鈣鈦礦太陽(yáng)能電池、暗物質(zhì)暈、量子色動(dòng)力學(xué)……這些高頻詞覆蓋了全球科技最前沿領(lǐng)域及其應(yīng)用場(chǎng)景，包括量子科技、人工智能、尖端生物科技、材料科學(xué)、高能物理、計(jì)算機(jī)科學(xué)等等。有了這些儲(chǔ)備，再加上多年的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，我們?cè)谧鰰?huì)時(shí)如虎添翼、得心應(yīng)手。各階段會(huì)議均大獲成功。

　　在最后一晚的答謝會(huì)上，部長(zhǎng)們還特別用“專業(yè)護(hù)航、溝通暢達(dá)”表?yè)P(yáng)了本屆大會(huì)的翻譯團(tuán)隊(duì)。

　　感悟，見(jiàn)證行業(yè)標(biāo)桿的煉成

　　二十五載春秋更迭，語(yǔ)言橋集團(tuán)始終以"專業(yè)主義"為舟，以"人文關(guān)懷"為楫，在全球化浪潮中構(gòu)筑起語(yǔ)言的虹橋。作為中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的親歷者，我們見(jiàn)證了這個(gè)從“翻譯供應(yīng)商”到“全球語(yǔ)言基建者”的蛻變歷程。

　　如今的語(yǔ)言橋已是翻譯行業(yè)的頭部企業(yè)，其能成為行業(yè)標(biāo)桿的核心在于始終堅(jiān)持：

　　01、以專業(yè)追求卓越

　　25年來(lái)，語(yǔ)言橋集團(tuán)始終如一地追求卓越：客戶需求前置化、項(xiàng)目管理標(biāo)準(zhǔn)化、譯員權(quán)益制度化。

　　集團(tuán)將客戶的要求放在首要位置，將譯員視為自己的同袍戰(zhàn)友，以其規(guī)范的項(xiàng)目管理流程和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)算流程，從一眾翻譯供應(yīng)商中脫穎而出，在現(xiàn)如今亂象頻出的翻譯界如一股清流，成為全球翻譯行業(yè)的執(zhí)牛耳者。我本人也非常榮幸，能夠成為語(yǔ)言橋大家庭的一員，在十年的并肩合作中，共同成長(zhǎng)進(jìn)步。

　　02、以溫情關(guān)注社會(huì)

　　語(yǔ)言橋集團(tuán)在自身發(fā)展的同時(shí)，始終關(guān)注自己的社會(huì)責(zé)任。語(yǔ)言橋自主研發(fā)的“51語(yǔ)言人才平臺(tái)”, 恰是語(yǔ)言橋社會(huì)責(zé)任的最佳注腳。自2020年上線以來(lái)，和全國(guó)外語(yǔ)類高校密切合作，為外語(yǔ)類畢業(yè)生提供學(xué)習(xí)、實(shí)踐、培訓(xùn)機(jī)會(huì)，為“一帶一路”出海企業(yè)快速匹配復(fù)合型人才。

　　03、以科技打造豐翼

　　語(yǔ)言橋集團(tuán)始終致力于科技能力的提升，AI驅(qū)動(dòng)，數(shù)智創(chuàng)新，構(gòu)建起完整的語(yǔ)言科技生態(tài)，建造出美麗的多語(yǔ)言彩虹橋。

　　語(yǔ)言橋集團(tuán)的成功案例，已不僅僅只是商業(yè)行為，更是文明互鑒的當(dāng)代實(shí)踐?？梢哉f(shuō)，語(yǔ)言橋已經(jīng)重新定義了全球化時(shí)代的溝通范式。