賀歲檔的電影市場(chǎng)讓人印象深刻，今年國(guó)內(nèi)首部硬科幻巨作《流浪地球》成為了票房殺手，一路沖刺站穩(wěn)了全國(guó)歷史票房第二的位置。目前，該片在國(guó)內(nèi)上映17天，截止今日，票房收獲41億元。在國(guó)內(nèi)因?yàn)榱裂鄣钠狈勘憩F(xiàn)，《流浪地球》成為了時(shí)下熱議的話題，輿論上兩極化嚴(yán)重，但無(wú)論怎樣票房證明了一切。在國(guó)外，尤其是發(fā)達(dá)市場(chǎng)，該電影收獲的更多是好評(píng)，當(dāng)然也有不足的地方。很多外國(guó)觀眾都反應(yīng)電影字幕翻譯做的不夠好，英文字幕中有很多問(wèn)題存在，比較粗糙。導(dǎo)演郭帆也表示這部電影，還沒(méi)考慮到外國(guó)觀眾，目前只針對(duì)中國(guó)觀眾。當(dāng)然想好好觀看這部電影的外國(guó)觀眾也不用著急，馬上《流浪地球》將要翻譯成28種語(yǔ)言，面向全球190個(gè)國(guó)家播放。

　　美國(guó)時(shí)間2月20日，據(jù)外媒報(bào)道，流媒體巨頭網(wǎng)飛Netflix宣布獲得國(guó)產(chǎn)科幻電影《流浪地球》除中國(guó)內(nèi)地外的全球流媒體播放權(quán)，內(nèi)地的流媒體播放權(quán)則歸屬愛(ài)奇藝。Netflix將會(huì)把《流浪地球》翻譯成28種語(yǔ)言，面向全球190個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾播放，但目前上線時(shí)間未知。

　　而在3日前，《流浪地球》官方宣布該片在北美上映11天，攬獲382萬(wàn)美元票房，成為近五年來(lái)中國(guó)電影在北美票房的最高紀(jì)錄，也成為了單塊熒幕的票房冠軍。起初，該片在北美只有34家影院上映，隨著口碑和上座率的提高，影院數(shù)也逐漸上升到64家、79家、126家。

　　在國(guó)內(nèi)《流浪地球》的口碑非常好，特別在經(jīng)歷了豆瓣網(wǎng)友修改評(píng)分風(fēng)波之后，該片的豆瓣分穩(wěn)定在了7.9分，參評(píng)人數(shù)接近了100萬(wàn)。而貓眼口碑更是給出了9.1的高分，參評(píng)人數(shù)超過(guò)了180萬(wàn)，5星占比達(dá)到了86%，在同期電影評(píng)分中排名第一，可以說(shuō)全網(wǎng)好評(píng)如潮。

　　讓人可惜的是，這部電影如果能夠更好地本地化，針對(duì)各個(gè)地區(qū)做好字幕翻譯，在全球范圍上映的話，相信其成績(jī)一定會(huì)再創(chuàng)新高，總票房超越國(guó)內(nèi)票房冠軍《戰(zhàn)狼2》也不會(huì)困難。但有了這次的經(jīng)驗(yàn)，相信未來(lái)的電影人能夠更自信，勇于讓好的中國(guó)作品面向世界。